Skip to main content

Bytuene Mersh ant Aueril

Not an original GBD post, this one - more of a re-post really. In fact, this anonymous early Middle English love-poem pre-dates the internet by quite some way. However, it never ceases to make me smile, despite being sappy to the point of sickliness. Incidentally, replacing "Alysoun" with another girl's name is an easy win for a quick and enigmatic love poem! Enjoy.

Bytuene Mersh ant Aueril,
When spray biginneth to springe,
The lutel foul hath hire wyl
On hyre lud to synge.
Ich libbe in loue-longinge
For semlokest of alle thynge;
He may me blisse bringe;
Icham in hire baundoun.

An hendy hap Ichabbe yhent;
Ichot from heuene it is me sent;
From alle wymmen mi loue is lent
Ant lyht on Alysoun.

On heu hire her is fayr ynoh,
Hire browe broune, hire eghe blake;
With lossum chere he on me loh,
With middel smal ant wel ymake.
Bote he me wolle to hire take
Forte buen hire owen make,
Longe to to lyuen Ichulle forsake,
Ant feye fallen adoun.


An hendy hap Ichabbe yhent;
Ichot from heuene it is me sent;
From alle wymmen mi loue is lent
Ant lyht on Alysoun.

Nihtes when Y wende ant wake---
For-thi myn wonges waxeth won--
Leuedi, al for thine sake
Longinge is ylent me on.
In world nis non so wyter mon
That al hire bounte telle con;
Hire swyre is whittore then the swon,
Ant feyrest may in toune.

An hendy hap Ichabbe yhent;
Ichot from heuene it is me sent;
From alle wymmen mi loue is lent
Ant lyht on Alysoun.

Icham for wowyng al forwake,
Wery so water in wore;
Lest eny reue me my make
Ychabbe y-yyrned yore.
Betere is tholien whyle sore
Then murnen euermore;
Geynest vnder gore,
Herkne to my roun.


An hendy hap Ichabbe yhent;
Ichot from heuene it is me sent;
From alle wymmen mi loue is lent
Ant lyht on Alysoun.

For a full translation, and to truly appreciate the amazing people at the Wessex Parallel Web Texts Project click this link.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ah, memories, how fleeting etc

Cleaning up the old FB inbox, I came across a message (see below) from a chum who reminded me how indifferent the Universe can be to the trials of mere mortals.   Firstly, my name isn't Chris (although Mark may have been protecting my identity - no need old bean!) and secondly, I'm not sure The Hayes Island Snack Bar sells pies... Still, on the first point, Ninjah (residents of Cardiff will know exactly which 7 foot bin-thumping rap star I'm talking about) called me Nick for ten years, and the lovely Lisa from Jazzy Jackets in the market insisted my name was Matt. When set straight they were respectively mystifyingly unperturbed (Ninjah didn't care - he preferred Nick to Gareth), and embarrassingly forgetful (I became instead "Maaaaa - shit! - Gar!")   Anyway, I have no idea about how genuine this extract courtesy of Mark Thomas may be, but it warms my cockles nonetheless. Enjoy.   13 November 2008     Mark Thomas can't remember things the way they happene...
Post a Comment
There's a bit missing...

Foolish Oaths and Rash Promises

Not meaning to put myself in the same bracket as any of the 1000-faced heroes of legend, but in an attempt to cultivate positive, creative habits rather than reinforce old, less salubrious ones, I made a rash public promise that I would write a poem every day for a month, starting on the 14th January to the 14th February inclusive, meaning 32 poems over the next 32 days.  I hereby pledge to write one poem a day for the next month, up to and including 14th February. — Innominate Primate (@TheMightyBuch) January 13, 2015 This is something I think I need to do, to make sure I follow through. I've tried things like #100HappyDays , have told myself I would attempt 50 sit-ups and press-ups on waking up each day, or would get up at five am and do an hour's writing before showering and getting ready for work, but up to this point I have been incredibly consistent in the breaking of my word to myself. Guilt lends fuel to the shame spiral engine, and down I would go, into brown b...
Post a Comment
There's a bit missing...

Births, deaths and vanity

This year I experienced the dubious pleasure of knowing that I'd outlasted the corporeal incarnation of some one's Lord and Saviour, Jesus H Christ . This put me to thinking, that I could map my life against the lives and deaths of famous people; having already convincingly beaten such luminaries as Gram Parsons and Jimi Hendrix, I should create a series of short-term targets (short term being the only ones I can ever really achieve given that my attention span is shorter than 140 characters) against which to measure my lifespan. Every victory is valid, regardless of the intrinsically pointless or pyrrhic nature thereof.  So here it is, my guide to outliving the rich and famous. Well, not guide exactly, more a list of people about whom I can feel smug for having managed to not kill myself over a greater period of time. Which reminds me, I forgot to celebrate Sylvia Plath's death three years ago. I've already crossed out Jesus, so next stop - Charlie 'Birdman'...
Post a Comment
There's a bit missing...